Jatorriz, Newspeak terminoa George Orwellen 1984 eleberritik dator, eta eleberri horrek estatuak kontrolatzen duen hizkuntza bat deskribatzen du, pentsamendu kritikoa mugatzeko eta disidentziarako aukerak mugatzeko asmoz. Kultura eskeari buruzko gaur egungo eztabaidetan, Newspeak modu polemikoan erabiltzen da adierazpen inklusiboen, genero terminologiaren edo kategoria sozial berrien (adibidez, "haurdun dauden pertsonak", "arrazializatuak" eta "gorputz disidenteak") erabilera kritikatzeko.

Wokeismoari hizkuntza artifizial eta politikoki zuzena ezartzea leporatzen diote. Woke kultura defendatzen dutenen ikuspuntutik, akusazio hau sinplifikazio autoerretratua da: hizkuntza inklusiboak ez du pentsamendua pobretu nahi, baizik eta zabaldu, historikoki isilarazitako errealitateak eta esperientziak ikusgarri bihurtuz. Haientzat, hizkera berri gisa etiketatzen dena, errealitatean, berdintasun eta aitortza aldeko borrokekin batera doan hizkuntza-eraldaketa prozesu bat da.

Adierazpen honek, beste kasu askotan bezala, gudu-zelai ideologiko gisa funtzionatzen du: batzuek kontrol kultural eta zentsura saiakera gisa ikusten dute, eta beste batzuek, berriz, emantzipazio-tresna gisa. Nolanahi ere, agerian uzten du hizkuntza ez dela neutrala, baizik eta botere, identitate eta justizia sozialaren inguruko gatazkak jokatzen diren espazio zentral bat.

Dena dela, Wokepedian woke kulturari eskainitako gaztelaniazko glosario handiena sortzeko erronka jarri diogu geure buruari. Horregatik, webgunea abiarazi bezain laster, mugimenduaren jarraitzaileek erabiltzen dituzten ehun termino eta esamolde baino gehiago bildu ditugu, eta asko gizartearen zati handi batek, dagoeneko horietako asko bereganatu dituena. Galdu ditugun sarrera berriak iradokitzera gonbidatzen zaituztegu, ahalik eta osatuena izan dadin guztiok elkarrekin lan egin dezagun.